1
00:00:02,000 --> 00:00:04,080
Je veux aller à Chypre.
Plus de Michael, plus d'Aigle.

2
00:00:04,120 --> 00:00:05,640
je vais juste commencer
une toute nouvelle entreprise.

3
00:00:05,680 --> 00:00:07,400
Je suis juste une personne qui t'aime.

4
00:00:07,440 --> 00:00:09,320
Est-ce que ça va si je le sais ?

5
00:00:09,360 --> 00:00:10,560
ILS RIENT

6
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
Oh, mon Dieu, c'est Katia ?

7
00:00:12,040 --> 00:00:13,840
Je ne me souviens pas que c'était elle.

8
00:00:13,880 --> 00:00:15,480
Je fais.

9
00:00:15,520 --> 00:00:16,720
Je fais.

10
00:00:18,240 --> 00:00:21,400
OK, noms d'agences - Perfect Lettings,
Locations de mecs parfaits.

11
00:00:21,440 --> 00:00:24,760
Ouais. Désolé, si nous voulons ce nouveau
l'agence va balayer la scène,

12
00:00:24,800 --> 00:00:27,920
nous avons besoin d'un nom qui sera
juste des taches de rousseur avec respect.

13
00:00:27,960 --> 00:00:28,960
Vous savez ce que je veux dire?

14
00:00:29,000 --> 00:00:31,640
Stathy,
est-ce que s'agenouiller est tout à fait respectueux ?

15
00:00:31,680 --> 00:00:34,800
Parce que ça pourrait être à genoux.

16
00:00:34,840 --> 00:00:37,280
Je pense que c'est génial.
Un geste signature aussi.

17
00:00:37,320 --> 00:00:40,360
Nous pourrions nous agenouiller dans notre bureau une fois
on arrête de travailler dans la voiture de Stath.

18
00:00:40,400 --> 00:00:41,520
Ce n’est pas important.

19
00:00:41,560 --> 00:00:43,040
Mais...
D'accord.

20
00:00:43,080 --> 00:00:46,360
Et, oui, Minute Silence ?

21
00:00:46,400 --> 00:00:49,440
Savez-vous ce que signifie ? De plus
respectueux qu'une minute de silence ?

22
00:00:49,480 --> 00:00:51,480
Tu ne parles pas pendant une minute,
pour l'amour de Dieu.

23
00:00:51,520 --> 00:00:54,480
Ouais. Minute Silence Permet.
Minute Silence Permet.

24
00:00:54,520 --> 00:00:56,120
Je veux dire, c'est incroyable.

25
00:00:56,160 --> 00:00:58,760
Il y a tout.
ça me rappelle la guerre.

26
00:00:58,800 --> 00:01:01,720
Non, c'est parfait -
Minute Silence Permet. C'est ça.

27
00:01:01,760 --> 00:01:03,080
Oh mon Dieu, je t'aime pour toujours.

28
00:01:03,120 --> 00:01:06,440
Merci. Sophie, tu en fais partie
affaires ou c'est juste moi et Stath ?

29
00:01:06,480 --> 00:01:07,880
Bien sûr, elle est membre fondateur.

30
00:01:07,920 --> 00:01:11,880
Euh, j'aimerais essayer d'être un peu
plus prospère que cette entreprise,

31
00:01:11,920 --> 00:01:13,040
si ça va.

32
00:01:14,040 --> 00:01:17,600
Hé, euh,
c'est très réussi... jusqu'à présent.

33
00:01:17,640 --> 00:01:18,920
Al, parle à ta petite amie.

34
00:01:18,960 --> 00:01:20,480
Euh, je t'aime.

35
00:01:20,520 --> 00:01:21,600
Je t'aime aussi.

36
00:01:21,640 --> 00:01:22,760
Eh bien, c'est magnifique.

37
00:01:22,800 --> 00:01:26,280
Stathy, c'est peut-être comme si
l'entreprise pourrait bien être nous,

38
00:01:26,320 --> 00:01:31,640
euh, je parle à côté des balançoires.
Genre, comment vas-tu attirer des clients ?

39
00:01:31,680 --> 00:01:32,880
RAPIDES : Faux !

40
00:01:32,920 --> 00:01:36,240
Je pourrais aller voir n'importe quel Barry, Devlin,
Derlin dans le parc et dit :

41
00:01:36,280 --> 00:01:39,120
"Voulez-vous me louer un appartement?"
Et ils diront "Ouais".

42
00:01:39,160 --> 00:01:41,120
Pourrais-tu? Oh mon Dieu. Ouais.

43
00:01:42,120 --> 00:01:43,240
Regardez-moi.

44
00:01:49,240 --> 00:01:51,240
Euh, excusez-moi, excusez-moi.

45
00:01:51,280 --> 00:01:52,640
Il rigole nerveusement

46
00:01:52,680 --> 00:01:57,000
Je me demandais juste si tu étais
sur le marché d'une propriété.

47
00:01:58,640 --> 00:01:59,640
Ouais.

48
00:01:59,680 --> 00:02:01,080
Quoi?

49
00:02:02,080 --> 00:02:03,920
Oh, tu l'es vraiment ? Ouais.

50
00:02:03,960 --> 00:02:07,120
Quoi, genre, un deux-lits près d'ici ?

51
00:02:07,160 --> 00:02:08,520
Près d'ici ?

52
00:02:09,680 --> 00:02:11,040
Ouais.

53
00:02:12,520 --> 00:02:13,640
D'ACCORD.

54
00:02:16,600 --> 00:02:18,880
IL S'éclaircit la gorge
Aimez-vous cette pièce?

55
00:02:18,920 --> 00:02:21,040
Hein? Aimez-vous cette pièce? Ouais.

56
00:02:21,080 --> 00:02:22,320
Et cette pièce ?

57
00:02:22,360 --> 00:02:23,480
Ouais.
Ouais.

58
00:02:25,280 --> 00:02:26,360
Est-ce que tu aimes ça ?

59
00:02:26,400 --> 00:02:27,760
Ouais.
D'ACCORD.

60
00:02:28,920 --> 00:02:30,760
Alors, tu veux louer l'appartement ?

61
00:02:30,800 --> 00:02:31,920
Ouais.

62
00:02:31,960 --> 00:02:33,240
Ouais!

63
00:02:33,280 --> 00:02:35,080
IL RIGUE

64
00:02:35,120 --> 00:02:36,400
C'est charmant.

65
00:02:36,440 --> 00:02:39,560
Alors, ce que nous devons faire maintenant...

66
00:02:41,080 --> 00:02:42,520
..c'est euh...

67
00:02:46,560 --> 00:02:48,600
je viens de réaliser
En fait, je ne sais pas quoi faire

68
00:02:48,640 --> 00:02:51,600
lorsque vous arrivez à la fin d'une visite.
Mon père le fait habituellement.

69
00:02:53,760 --> 00:02:56,240
Je ne pense pas pouvoir
je te loue l'appartement, Howard.

70
00:03:04,640 --> 00:03:06,760
Mais avez-vous apprécié la tournée ?
Ouais. Ouais!

71
00:03:13,080 --> 00:03:15,840
TOUS : Situation de mariage

72
00:03:15,880 --> 00:03:18,880
C'est une situation

73
00:03:18,920 --> 00:03:21,680
Engagement, mariage, mariage

74
00:03:21,720 --> 00:03:22,960
Invitations...

75
00:03:23,000 --> 00:03:24,880
Ne me coupe pas la moustache, s'il te plaît.

76
00:03:24,920 --> 00:03:27,120
Continue.
Est-ce que ça peut être la moustache de James Bond ?

77
00:03:27,160 --> 00:03:29,880
Quoi, tu penses que je ne sais pas comment faire
te donner une moustache de James Bond ?

78
00:03:29,920 --> 00:03:32,480
Tu as fait de nous ton témoin, n'est-ce pas ?
Laisse-moi te raser.

79
00:03:32,520 --> 00:03:34,200
Regardez combien Steven
fait confiance à son témoin.

80
00:03:34,240 --> 00:03:36,960
En fait, je n'ai jamais rasé un ami
ressembler à un Bond avant.

81
00:03:37,000 --> 00:03:39,720
Vous plaisantez. Ce qui a inspiré
un mariage déguisé, Vasos ?

82
00:03:39,760 --> 00:03:43,080
Parce que je suis gay. Oh.
Mais Steven a copié mon James Bond.

83
00:03:43,120 --> 00:03:45,240
Copieur !
Ils rient

84
00:03:45,280 --> 00:03:48,000
C'est bon.
Al et moi avons également fait des jumelages.

85
00:03:48,040 --> 00:03:50,520
Steven, peux-tu deviner
quels vêtements sommes-nous ?

86
00:03:50,560 --> 00:03:55,800
Euh... ACCENT AMÉRICAIN :
Des dollars, des dollars, des dollars, le Texas.

87
00:03:55,840 --> 00:03:56,840
Les Spice Girls.

88
00:03:56,880 --> 00:04:00,280
Non, je suis venu en tant que président de l'Amérique

89
00:04:00,320 --> 00:04:04,680
et Al est Jonathan Ross
m'interviewant à 10h35 sur ITV.

90
00:04:04,720 --> 00:04:07,480
C'est toute la vision de Sophie.
Je ne peux m'attribuer aucun crédit.

91
00:04:07,520 --> 00:04:09,240
Oh, je viens de manger un chou au curry.

92
00:04:10,240 --> 00:04:13,880
Oh. Savez-vous ce que Katia
tu viens au mariage comme ?

93
00:04:13,920 --> 00:04:16,720
Oh, elle a dit qu'elle le faisait
la couleur du crabe.

94
00:04:16,760 --> 00:04:17,800
Droite.

95
00:04:17,840 --> 00:04:19,920
Est-ce que ça me correspond ?
Je ne sais pas.

96
00:04:19,960 --> 00:04:21,080
Stathy? Mm?

97
00:04:21,120 --> 00:04:22,480
Êtes-vous agréable?

98
00:04:22,520 --> 00:04:25,560
Moi, agréable ?
Je suis plein des joies du printemps, mon pote.

99
00:04:25,600 --> 00:04:28,360
je voulais vérifier
tu n'es pas un garçon solitaire.

100
00:04:28,400 --> 00:04:32,640
Eh bien, tu peux vérifier, d'accord ?
Ne t'inquiète pas pour ma solitude, n'est-ce pas ?

101
00:04:32,680 --> 00:04:36,920
J'ai eu quelques surprises
up mon Steven... Sleeven, Steven.

102
00:04:36,960 --> 00:04:38,120
IL RIGUE

103
00:04:40,720 --> 00:04:42,480
Cloches de mariage

104
00:04:42,520 --> 00:04:45,000
Vous faites un baptême ? 

105
00:04:45,040 --> 00:04:49,280
J'aurais aimé épouser mon père,
Steven. Espèce de sneaker !

106
00:04:49,320 --> 00:04:52,360
Steven, ce serait bien
pour connaître quelques faits sur vous

107
00:04:52,400 --> 00:04:53,560
pour mon discours.

108
00:04:53,600 --> 00:04:56,680
Des moments drôles
de ta vie ou...?

109
00:04:56,720 --> 00:04:58,960
Euh, j'ai 65 ans.

110
00:05:00,720 --> 00:05:03,000
Euh, quand je suis né, j'avais les cheveux roux.

111
00:05:03,040 --> 00:05:04,760
AL ricane maladroitement

112
00:05:04,800 --> 00:05:06,200
Autre chose ?

113
00:05:06,240 --> 00:05:07,240
Non.

114
00:05:07,280 --> 00:05:08,920
Hé. Église!

115
00:05:12,600 --> 00:05:14,560
Non, ouais, j'aime un peu Med
dans mon assiette.

116
00:05:14,600 --> 00:05:16,920
Ouais, non, exactement, halloumi.

117
00:05:16,960 --> 00:05:18,600
Et vous descendez et c'est tout.

118
00:05:18,640 --> 00:05:21,000
L'arme est sur eux.
Ce sont des menaces comme ça

119
00:05:21,040 --> 00:05:23,400
Matrice, Matrice. Ha, ha.

120
00:05:24,960 --> 00:05:27,240
Il y a des petits Staths
et des Sophies partout.

121
00:05:27,280 --> 00:05:29,800
Ce qui se passe?
Désolé, quel est ton costume ?

122
00:05:29,840 --> 00:05:32,280
Maman Mia ! Je suis un invité dans Mamma Mia !

123
00:05:32,320 --> 00:05:34,920
Euh, quel est le tien ?
Une sorte d’extraterrestre sexuel ?

124
00:05:34,960 --> 00:05:38,480
Je suis Blade, un personnage de vampire.
C'est un déguisement.

125
00:05:38,520 --> 00:05:41,400
Tous ceux à qui je demande sont venus comme un
personnage qui porte des vêtements normaux.

126
00:05:41,440 --> 00:05:43,720
Elle a dit qu'elle était venue sous le nom de Dawson
de Dawson's Creek.

127
00:05:43,760 --> 00:05:45,520
Au fait, as-tu vu Katia ?

128
00:05:45,560 --> 00:05:48,080
Êtes-vous Dawson de...? Je l'aime.
C'est réel.

129
00:05:48,120 --> 00:05:51,760
Comment vas-tu...? Ahh ! Oh, mon Dieu,
les souvenirs sont revenus en masse.

130
00:05:51,800 --> 00:05:53,120
Désolé. Ça va ?

131
00:05:53,160 --> 00:05:55,720
Eh bien, bienvenue dans cette journée
de la promesse de mon père.

132
00:05:55,760 --> 00:05:58,640
Non, sérieusement, comment vas-tu ?
Parce que ça fait longtemps.

133
00:05:58,680 --> 00:06:01,840
Euh, alors j'ai trouvé un travail
aider un professeur d'art dramatique.

134
00:06:01,880 --> 00:06:06,080
Ouais. Euh, aider et ça.
Ouais. Nous faisons de la musique avec notre corps.

135
00:06:06,120 --> 00:06:07,680
Donc, c'est vraiment enrichissant.

136
00:06:07,720 --> 00:06:11,480
Euh, et vos vêtements, mon Seigneur.
Qu'êtes-vous, un banquier de Wall Street ?

137
00:06:11,520 --> 00:06:12,920
C'est Blade.

138
00:06:12,960 --> 00:06:14,280
Flamber.

139
00:06:14,320 --> 00:06:16,440
Et vous, Carole, comment ça s'est passé ?
Comment ça s'est passé ?

140
00:06:16,480 --> 00:06:18,240
Qu'est-ce que tu me demandes ?
Comment as-tu été?

141
00:06:18,280 --> 00:06:21,760
Très bien, Hélène ? Tout va bien,
Hélène ? Ça va ? C'est Hélène.

142
00:06:21,800 --> 00:06:24,320
TOUS CHANT : Le meilleur homme ! Meilleur homme!

143
00:06:24,360 --> 00:06:26,760
Meilleur homme!

144
00:06:26,800 --> 00:06:29,240
Est-ce vrai
que tu es vraiment célèbre ?

145
00:06:29,280 --> 00:06:31,600
Oh, je ne sais pas. Es-tu?

146
00:06:31,640 --> 00:06:34,920
Merci, euh, merci beaucoup pour ça,
les gars. C'était fou.

147
00:06:34,960 --> 00:06:36,200
Sophie, désolé.

148
00:06:36,240 --> 00:06:39,800
Elle t'a vu dans ce grand grec
discours et vos vidéos YouTube.

149
00:06:39,840 --> 00:06:43,400
Tout le monde aime vraiment ce
vous faites à Chypre. Le succès !

150
00:06:43,440 --> 00:06:47,920
Chypre, oh! Es-tu mon cousin
ou es-tu juste grec ?

151
00:06:47,960 --> 00:06:50,160
Est-ce que tu attends avec impatience
à l'engagement de mon père ?

152
00:06:50,200 --> 00:06:52,640
Comment suis-je habillé plus fou que Katia ?

153
00:06:52,680 --> 00:06:56,280
Voilà des décombres, n'est-ce pas ? C'est vrai,
Je pars chercher des calamars gras.

154
00:06:56,320 --> 00:06:59,000
D'accord.
Je vais y aller seul.

155
00:06:59,040 --> 00:07:01,520
Alors, qu'est-ce que tu fais, genre,
au mariage, ouais ?

156
00:07:01,560 --> 00:07:05,360
Je ne sais pas. Je pensais que peut-être je
je ferais une photobombe ou mangerais plus d'agneau.

157
00:07:05,400 --> 00:07:08,440
Oh, cool. Quoi qu'il en soit, si tu n'as rien
ce qui se passe au mariage, comme,

158
00:07:08,480 --> 00:07:10,520
tu sais que je pourrais t'avoir
un rôle de demoiselle d'honneur.

159
00:07:10,560 --> 00:07:11,960
Puis-je rencontrer le prêtre ?

160
00:07:12,000 --> 00:07:14,280
Si vous êtes une demoiselle d'honneur,
tu montes sur l'autel avec nous,

161
00:07:14,320 --> 00:07:18,360
tu nous regardes avec "l'ultra",
soyez simplement ému par ce qui se passe.

162
00:07:18,400 --> 00:07:19,920
Oh, ouais, d'accord, ouais.

163
00:07:19,960 --> 00:07:21,160
Tu veux être demoiselle d'honneur ?

164
00:07:21,200 --> 00:07:23,840
Très bien, je peux régler ça
pour toi. Je peux régler ça pour vous.

165
00:07:23,880 --> 00:07:26,080
Tu as l'air bien, Katia. Mm.
Tu as l'air bien.

166
00:07:26,120 --> 00:07:28,000
Comment tu viens,
une sorte de boisson à la fraise ?

167
00:07:28,040 --> 00:07:30,640
Très proche. Crabe mélangé à un serpent.

168
00:07:30,680 --> 00:07:32,360
Serpent crabe. Je le pensais, ouais, ouais.

169
00:07:32,400 --> 00:07:34,760
Tu as l'air bien. Ouais.
Comment es-tu habillé ?

170
00:07:34,800 --> 00:07:36,760
Comment suis-je habillé ? Ouais.

171
00:07:37,200 --> 00:07:38,960
Doyen.

172
00:07:39,000 --> 00:07:42,560
TOUS CHANT : Le meilleur homme ! Meilleur homme!
Oh, allez. Meilleur homme!

173
00:07:42,600 --> 00:07:46,360
JOUE D'ORGUE MARCHE DE MARIAGE

174
00:07:53,480 --> 00:07:54,960
Est-ce un présentateur de la télévision grecque ?

175
00:07:55,000 --> 00:07:59,800
Dame, monsieur et LGBTQ,

176
00:07:59,840 --> 00:08:04,280
bienvenue à la cérémonie de mariage
de Vasos Charalambos

177
00:08:04,320 --> 00:08:07,400
et Steven Papa Stefano.

178
00:08:07,440 --> 00:08:09,240
Puis-je commencer par vous demander à tous les deux

179
00:08:09,280 --> 00:08:11,000
dire un discours à l'autre personne,
s'il te plaît ?

180
00:08:11,040 --> 00:08:12,920
Discours! Discours!

181
00:08:12,960 --> 00:08:16,400
Tu as déjà entendu quelqu'un
dire ça dans un film ? Discours!

182
00:08:16,440 --> 00:08:17,480
Discours.

183
00:08:17,520 --> 00:08:18,520
IL BOUCHE

184
00:08:18,560 --> 00:08:21,720
S'il vous plaît. C'est mon discours.

185
00:08:21,760 --> 00:08:24,880
"N'oublie jamais
d'où vous venez.

186
00:08:24,920 --> 00:08:27,360
"Ne prétendez jamais que tout est réel.

187
00:08:27,400 --> 00:08:31,840
"Un jour bientôt, tout cela sera
le rêve de quelqu'un d'autre."

188
00:08:31,880 --> 00:08:33,400
Petit Barlow du cœur.

189
00:08:33,440 --> 00:08:35,760
BRUITS DE PAPIER

190
00:08:35,800 --> 00:08:39,000
"N'oublie jamais
d'où vous venez.

191
00:08:39,040 --> 00:08:41,280
"Ne prétendez jamais que tout est réel.

192
00:08:41,320 --> 00:08:45,280
"Un jour bientôt, tout cela sera
le rêve de quelqu'un d'autre."

193
00:08:45,320 --> 00:08:46,880
Chuchotements : ils sonnent de la même manière.

194
00:08:46,920 --> 00:08:51,560
Je lui ai dit que je faisais ça.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Steven ?

195
00:08:51,600 --> 00:08:54,680
J'ai adoré quand il a dit ça,
« Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Steven ?

196
00:08:54,720 --> 00:08:57,040
Quel drôle de moment
du mariage.

197
00:08:57,080 --> 00:08:58,480
Très drôle. Très drôle.

198
00:08:58,520 --> 00:09:01,960
Maintenant, nous faisons ce que je fais.

199
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Et toi, Vasos ?

200
00:09:04,040 --> 00:09:05,560
Je vais le faire.

201
00:09:06,600 --> 00:09:09,040
Tu veux le faire, Steven ?

202
00:09:09,080 --> 00:09:10,280
Je vais le faire.

203
00:09:10,320 --> 00:09:12,760
Très bien. Oh, bravo, bravo !

204
00:09:13,760 --> 00:09:17,120
Maintenant, avant de le faire
très officiel,

205
00:09:17,160 --> 00:09:21,320
est-ce que quelqu'un en a assez
du courage de dire une raison

206
00:09:21,360 --> 00:09:25,600
pourquoi ces deux hommes ne devraient pas être
marié ici aujourd'hui ? S'il te plaît?

207
00:09:27,240 --> 00:09:28,520
IL SOUPIRE

208
00:09:30,680 --> 00:09:32,880
Katie,

209
00:09:32,920 --> 00:09:35,040
Veux-tu m'épouser ? Ouh ! Waaa !

210
00:09:36,400 --> 00:09:38,160
Non, pas question. Se lever.
Oh, tu plaisantes.

211
00:09:38,200 --> 00:09:40,600
Non, non. J'étais juste...
Non, arrête de t'inquiéter pour tout.

212
00:09:40,640 --> 00:09:41,920
Pourquoi est-il par terre ?

213
00:09:41,960 --> 00:09:45,360
Veux-tu m'épouser par surprise ?

214
00:09:45,400 --> 00:09:46,600
Voulez-vous le faire ?

215
00:09:47,600 --> 00:09:49,240
Non, je ne veux pas.

216
00:09:49,280 --> 00:09:53,120
Elle ne veut pas le faire. Obtenons
moi debout. Non, non, fais juste celui de papa.

217
00:09:53,160 --> 00:09:56,840
Efstatthios, était-ce la raison
pour qu'ils ne soient pas mariés ?

218
00:09:56,880 --> 00:10:00,280
Non, c'était la raison
que Katia et moi ne soyons pas mariés.

219
00:10:00,320 --> 00:10:02,160
Quelle raison ?

220
00:10:02,200 --> 00:10:04,240
La raison est qu'elle a dit non
quand je lui ai demandé de m'épouser.

221
00:10:04,280 --> 00:10:06,560
Épouse mon père, Solaki, mec. Fermez-la!

222
00:10:08,800 --> 00:10:11,840
CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA

223
00:10:14,520 --> 00:10:15,840
CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA

224
00:10:16,840 --> 00:10:18,200
CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA

225
00:10:19,320 --> 00:10:20,760
CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA

226
00:10:24,960 --> 00:10:26,680
Katia, tu te souviens de ce qui s'est passé ?

227
00:10:26,720 --> 00:10:28,720
Il rigole maladroitement

228
00:10:28,760 --> 00:10:31,440
TOUS : Le témoin ! Meilleur homme!

229
00:10:31,480 --> 00:10:34,000
Meilleur homme!

230
00:10:34,040 --> 00:10:37,840
DISCUSSIONS DU DOYEN

231
00:10:39,040 --> 00:10:42,200
Bambos, euh,
Est-ce qu'agir à Chypre est une bonne chose ?

232
00:10:42,240 --> 00:10:46,200
J'ai entendu dire que tu étais dans des films et
qu'il a effectivement filmé votre visage.

233
00:10:46,240 --> 00:10:47,280
Merci d'avoir demandé.

234
00:10:47,320 --> 00:10:50,240
En fait, j'ai passé 15 minutes entières
parler à Sir Patrick Stewart.

235
00:10:50,280 --> 00:10:52,120
Bon Dieu. De quoi as-tu parlé ?

236
00:10:52,160 --> 00:10:54,320
En fait, je lui ai dit
par la fenêtre de sa caravane,

237
00:10:54,360 --> 00:10:56,120
quelques bonnes techniques de rasage
pour ta tête.

238
00:10:56,160 --> 00:10:57,520
Beaucoup.

239
00:10:57,560 --> 00:11:00,480
Mais j'entends beaucoup de choses
à propos de toi. Je suis très fier de toi.

240
00:11:00,520 --> 00:11:02,600
Oh. Et j'ai hâte
à vos discours.

241
00:11:02,640 --> 00:11:06,360
Oh ouais. Je vais regarder.
Oh mon Dieu. Bravo, ouais.

242
00:11:06,400 --> 00:11:09,240
Oh, mon Dieu.
Je suis nerveux à propos de mon discours maintenant.

243
00:11:09,280 --> 00:11:11,600
Dois-je y mettre un peu de jeu d'acteur ?

244
00:11:11,640 --> 00:11:13,520
Que fais-tu
pour ton discours de Steven ?

245
00:11:13,560 --> 00:11:16,400
Oh, je viens d'avoir cette superbe histoire
à propos de sa couleur de cheveux.

246
00:11:16,440 --> 00:11:17,480
Ouais.

247
00:11:17,520 --> 00:11:19,520
Puis-je emprunter ta veste
si tu ne le portes pas ?

248
00:11:19,560 --> 00:11:20,640
Je dois cacher des trucs.

249
00:11:20,680 --> 00:11:21,840
Oh, mon Dieu.

250
00:11:21,880 --> 00:11:23,600
Katia, as-tu essayé
la viande différente ?

251
00:11:23,640 --> 00:11:27,080
je vous présente
le mariage du jour.

252
00:11:27,120 --> 00:11:32,600
M. et M. Vasos et Steven.

253
00:11:32,640 --> 00:11:35,480
APPLAUDISSEMENTS

254
00:11:36,840 --> 00:11:38,640
Euh, vérifie, vérifie, yo, yo.

255
00:11:38,680 --> 00:11:42,440
Euh, alors Vasos m'a fait un FaceTimed
hier soir pour me donner cet honneur

256
00:11:42,480 --> 00:11:45,840
et il a mentionné que Steven
famille, pour quelque raison que ce soit,

257
00:11:45,880 --> 00:11:47,640
euh, je ne l'aime pas beaucoup.

258
00:11:47,680 --> 00:11:51,000
Donc si aimer Steven est ce que tu veux,
puis ils sont tombés sur la bonne personne...

259
00:11:51,040 --> 00:11:52,200
IL RIGUE

260
00:11:52,240 --> 00:11:55,760
... parce que j'aime bien Steven.

261
00:11:58,400 --> 00:12:01,320
Merci pour tout
IL JOUE DU CLAVIER

262
00:12:01,360 --> 00:12:05,280
Merci pour chaque conversation

263
00:12:05,320 --> 00:12:08,080
Tu apportes ce que tu apportes

264
00:12:08,120 --> 00:12:11,680
Ce que tu apportes
c'est 65 ans d'euphorie

265
00:12:11,720 --> 00:12:16,960
Tu avais les cheveux roux
quand tu es né.

266
00:12:17,000 --> 00:12:19,840
Oh, whoa, allez.
APPLAUDISSEMENTS

267
00:12:21,080 --> 00:12:22,560
Magnifique.

268
00:12:23,760 --> 00:12:28,320
Et maintenant, vite,
les enfants du mariage.

269
00:12:28,360 --> 00:12:33,000
Sophie, l'acteur et Efstatthios
qui ne se marie PAS.

270
00:12:33,040 --> 00:12:36,000
LE RIRE

271
00:12:38,520 --> 00:12:42,560
Sans plus de conneries,
voici le discours

272
00:12:42,600 --> 00:12:45,720
et je vais jouer le rôle
dans ce discours.

273
00:12:45,760 --> 00:12:47,080
Des bambous.

274
00:12:47,120 --> 00:12:48,120
Ouais.

275
00:12:48,160 --> 00:12:53,440
Et si tout le monde pouvait oublier
ce que j'ai fait au mariage. D'ACCORD.

276
00:12:53,480 --> 00:12:56,960
Bonjour. Je m'appelle ma sœur, Sophie.

277
00:12:57,000 --> 00:12:59,440
Et moi, je m'appelle Stath.

278
00:12:59,480 --> 00:13:04,360
LES DEUX : Attendez une minute.
Cela ne peut pas être vrai du tout.

279
00:13:04,400 --> 00:13:07,200
LE RIRE

280
00:13:07,240 --> 00:13:12,920
LES DEUX : Mais si je suis Sophie et Stath,
lequel d'entre nous est le marié ?

281
00:13:12,960 --> 00:13:14,080
Vasos.

282
00:13:16,000 --> 00:13:19,960
C'est moi, Vasos. Ban.

283
00:13:20,000 --> 00:13:23,960
APPLAUDISSEMENTS

284
00:13:24,000 --> 00:13:25,120
LE RIRE

285
00:13:25,160 --> 00:13:27,400
Mais sérieusement, mec,

286
00:13:27,440 --> 00:13:31,720
tout le monde pense à mon père
c'est juste un petit vieil homme de location

287
00:13:31,760 --> 00:13:34,760
qui porte toujours des couleurs marron clair.

288
00:13:34,800 --> 00:13:38,760
Eh bien, prends une vie,
parce que pour moi et Sophie...

289
00:13:38,800 --> 00:13:43,200
LES DEUX : ..il représente tout pour moi,
tout.

290
00:13:43,240 --> 00:13:45,040
C'est un père.

291
00:13:45,080 --> 00:13:49,720
IMITATION VASOS : Je cherche
après toi du mieux que je peux.

292
00:13:49,760 --> 00:13:51,600
S'il te plaît!

293
00:13:51,640 --> 00:13:54,040
Très bon jeu d'acteur, Bambos.

294
00:13:54,080 --> 00:13:57,400
Deux - policier pour nous.

295
00:13:57,440 --> 00:13:59,000
IMITE VASOS : Neuf, neuf, neuf.

296
00:13:59,040 --> 00:14:01,480
Je dois récupérer ces enfants de Chypre

297
00:14:01,520 --> 00:14:04,480
au Royaume-Uni pour leurs études.

298
00:14:04,520 --> 00:14:05,520
S'il te plaît!

299
00:14:05,560 --> 00:14:11,160
Et aussi, c'est quelqu'un
qui a très peur des oies.

300
00:14:11,200 --> 00:14:15,200
IMITE VASOS : Obtenez ces oies BLEEP
loin de moi ! S'il te plaît!

301
00:14:15,240 --> 00:14:16,840
RIRES ET APPLAUDISSEMENTS

302
00:14:16,880 --> 00:14:19,160
LES DEUX : Nous aimons notre père à en mourir !

303
00:14:24,760 --> 00:14:25,840
Bis.

304
00:14:25,880 --> 00:14:28,280
Waouh !

305
00:14:28,320 --> 00:14:30,320
SIFFLEMENT

306
00:14:30,360 --> 00:14:34,160
OK, maintenant que tout le monde...
m'aime vraiment...

307
00:14:35,200 --> 00:14:36,880
..J'ai plus de choses à dire.

308
00:14:36,920 --> 00:14:39,080
J'y retourne, ma fille.

309
00:14:41,240 --> 00:14:42,640
Veux-tu m'épouser ?

310
00:14:42,680 --> 00:14:43,720
TOUS haletent

311
00:14:43,760 --> 00:14:46,360
Non, c'était mon menton dessus.
Ce n'était pas...

312
00:14:46,400 --> 00:14:47,680
Oui !

313
00:14:47,720 --> 00:14:49,400
Quoi?

314
00:14:49,440 --> 00:14:51,160
C'est à moi ou à elle que vous demandez ?

315
00:14:51,200 --> 00:14:54,080
Son! Elle! Toi, toi. Robe rouge.

316
00:14:54,120 --> 00:14:57,680
Je dis, je dis... Non, je dis
dire oui. Comme dans, Katia, dis oui.

317
00:14:57,720 --> 00:14:59,360
Pourquoi tu ne dis pas oui, chapeau gris ?

318
00:15:00,360 --> 00:15:03,280
J'essaie de rester au courant ici.
Était-ce un oui pour moi ?

319
00:15:03,320 --> 00:15:05,320
Veux-tu m'épouser ?

320
00:15:05,360 --> 00:15:08,160
Non! Deuxième partie, la suite.

321
00:15:08,200 --> 00:15:10,400
Non, OK, alors formez le groupe.

322
00:15:10,440 --> 00:15:14,200
Honnêtement, lancez-vous. Combien
fois dois-je dire grève ?

323
00:15:14,240 --> 00:15:16,520
Nous nous levons. Nous nous levons.
Faisons-le.

324
00:15:16,560 --> 00:15:18,800
D'accord, d'accord, et alors ? Oups!

325
00:15:18,840 --> 00:15:20,000
C'est un mariage grec, n'est-ce pas ?

326
00:15:20,040 --> 00:15:21,720
Ce sont des assiettes en carton.
Ce sont du papier.

327
00:15:21,760 --> 00:15:23,960
Pouvons-nous avoir quelques assiettes dures ?

328
00:15:24,000 --> 00:15:26,120
Ce qui va arriver, c'est
ils ne vont pas briser.

329
00:15:26,160 --> 00:15:29,080
Eh bien, tu dois les déchirer. C'est
vraiment juste une affaire de déchirure et d'écrasement.

330
00:15:29,120 --> 00:15:32,960
Allez, lève-toi. OK, tout le monde,
allez, lève-toi, on fait des assiettes.

331
00:15:33,000 --> 00:15:34,600
PIÈCES DE MUSIQUE GRECQUE

332
00:15:34,640 --> 00:15:35,720
Oups!

333
00:15:41,880 --> 00:15:44,720
PIÈCES DE MUSIQUE GRECQUE
TOUS ACQUISENT

334
00:15:46,560 --> 00:15:49,080
TOUS APPLAUDENT

335
00:15:51,000 --> 00:15:57,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

336
00:15:59,400 --> 00:16:01,800
Oh, ton jeu était très bon,
Je pensais que c'était vraiment bien.

337
00:16:01,840 --> 00:16:03,520
Oh, mon Dieu, merci.

338
00:16:03,560 --> 00:16:06,280
Ma tête était devenue si chaude,
Je pensais l'avoir brûlé.

339
00:16:06,320 --> 00:16:08,720
ILS RIRE
Avez-vous aimé le discours d'Al ?

340
00:16:08,760 --> 00:16:10,200
Pas grand-chose, si je suis honnête.

341
00:16:10,240 --> 00:16:12,080
C'est tout à fait bien.
Merci d'avoir écouté.

342
00:16:12,120 --> 00:16:15,480
Quand tu viens à Chypre, mon agent
a quelque chose de professionnel là-bas,

343
00:16:15,520 --> 00:16:17,440
il a un cactus dans son bureau
et tout,

344
00:16:17,480 --> 00:16:18,920
il vous signerait en un clin d'œil.

345
00:16:18,960 --> 00:16:22,160
Oh, je ne peux pas, parce que moi et Al le sommes
obtenir un plat à emporter le week-end prochain.

346
00:16:22,200 --> 00:16:23,480
Et c'est en Angleterre.

347
00:16:23,520 --> 00:16:25,880
Tu devrais y aller.
J'adorerais déménager à Chypre.

348
00:16:25,920 --> 00:16:27,480
Voudriez-vous ? J'adore le concombre et...

349
00:16:27,520 --> 00:16:29,120
Souhaitez-vous déménager à Chypre ?

350
00:16:29,160 --> 00:16:30,800
Hé, monsieur, voulez-vous m'épouser ?

351
00:16:30,840 --> 00:16:33,800
Ta sœur va déménager
Chypre avec le chanteur Squeak Man.

352
00:16:33,840 --> 00:16:35,560
Quoi? Quelle sœur ?

353
00:16:35,600 --> 00:16:37,920
Mon seul. Sophie, tu...

354
00:16:37,960 --> 00:16:39,880
Qu'a-t-il dit,
tu vas déménager à Chypre ?

355
00:16:39,920 --> 00:16:43,400
C'était juste une brève conversation dans le
conga parce que papa va à Chypre...

356
00:16:43,440 --> 00:16:46,200
J'allais dire, quoi, quoi, quoi,
Monsieur, quoi de Watford ?

357
00:16:46,240 --> 00:16:49,800
Ma sœur va à Chypre ? Celui de mon père
déjà... Mon père y va déjà.

358
00:16:49,840 --> 00:16:51,400
Je ne sais pas.
ELLE RIGE

359
00:16:51,440 --> 00:16:52,520
Vous ne savez pas quoi ?

360
00:16:52,560 --> 00:16:56,640
Eh bien, parfois, peut-être que quelqu'un
peut faire quelque chose.

361
00:16:56,680 --> 00:16:59,160
C'est ça, tu vas...
Vous souhaitez déménager à Chypre ?

362
00:16:59,200 --> 00:17:00,640
Non, je ne le fais pas...

363
00:17:00,680 --> 00:17:04,120
Quoi, ton père s'en va et tu es
en allant? Et Katia ne veut pas m'épouser.

364
00:17:04,160 --> 00:17:07,360
Je n'ai découvert que ces deux-là
il y a quelques secondes quand nous tremblions.

365
00:17:07,400 --> 00:17:09,000
Oui.

366
00:17:09,040 --> 00:17:11,000
Je serai seul maintenant, alors.

367
00:17:11,040 --> 00:17:13,960
Je te verrai là-bas. Où est papa ?

368
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
Stath...

369
00:17:15,040 --> 00:17:17,840
LA MUSIQUE ARRÊTE
Bravo à tous

370
00:17:19,600 --> 00:17:21,200
Ne te blâme pas,
un peu de boeuf.

371
00:17:21,240 --> 00:17:22,960
C'est un mélange de viande, qui veut savoir ?

372
00:17:23,000 --> 00:17:26,160
Oh. RIANTS : Désolé.

373
00:17:26,200 --> 00:17:28,920
Tu sais quoi, Katia ?
Je suis en quelque sorte désolé en général

374
00:17:28,960 --> 00:17:30,800
si j'ai été un peu en quelque sorte
optimiste pour vous.

375
00:17:30,840 --> 00:17:34,840
C'est juste, c'est ma façon de faire.
Je suis un taureau, que puis-je dire ?

376
00:17:34,880 --> 00:17:37,320
Et tu es toujours en rouge, alors...

377
00:17:37,360 --> 00:17:38,680
ELLE RIANT

378
00:17:38,720 --> 00:17:42,440
OK, oublie-moi. je vais
ajoutez autre chose au mélange.

379
00:17:42,480 --> 00:17:45,480
Vous savez, Stath a vraiment
un battement pour toi

380
00:17:45,520 --> 00:17:47,640
et vous êtes tous les deux bizarres.

381
00:17:47,680 --> 00:17:49,320
Prends un autre pop.

382
00:17:50,320 --> 00:17:53,040
Carole. Ouais. Bébé. Ouais.

383
00:17:53,080 --> 00:17:58,240
Tu penses que je suis cool, je comprends,
mais je vais me le faire ce soir, d'accord ?

384
00:17:58,280 --> 00:17:59,640
TOUS : Réclamations !

385
00:17:59,680 --> 00:18:01,960
Qu'est-ce que les réclamations ? C'est Blade, bruv.

386
00:18:02,000 --> 00:18:05,440
Merci, Helen, je l'ai eu.
Bonjour Dina, tu passes une bonne nuit ?

387
00:18:05,480 --> 00:18:07,800
As-tu vu mon père, papa,
euh, Vasos ?

388
00:18:07,840 --> 00:18:09,640
Euh, ouais, il est quelque part dans les environs.

389
00:18:09,680 --> 00:18:12,240
Ça va ? Tu es tombé
plusieurs fois aujourd'hui.

390
00:18:12,280 --> 00:18:16,240
Eh bien, peut-être que tu tomberais souvent
des fois si tu aimais beaucoup de choses

391
00:18:16,280 --> 00:18:17,800
et puis tout ça était, genre,

392
00:18:17,840 --> 00:18:20,960
"Oh, vérifie ton réflexe, j'y vais
à Chypre pour le concombre.

393
00:18:21,000 --> 00:18:24,560
C'est comme parler à une piste de danse.
Dites simplement ce qui ne va pas.

394
00:18:25,640 --> 00:18:28,680
Je voulais avoir Dina
une vraie famille de parents,

395
00:18:28,720 --> 00:18:30,600
où nous nous embrassons
à neuf heures du matin

396
00:18:30,640 --> 00:18:34,120
et puis tout le monde vient et
nous jouons à un jeu de société sur la table basse

397
00:18:34,160 --> 00:18:37,680
et puis on se dit : "Ooooh, daa !"

398
00:18:37,720 --> 00:18:42,080
Mais je n'ai même pas ça maintenant
parce que tout le monde me quitte !

399
00:18:42,120 --> 00:18:44,880
Et Dina,
Je n'ai rien à lui donner.

400
00:18:44,920 --> 00:18:46,200
Je n'ai personne à lui donner.

401
00:18:46,240 --> 00:18:48,720
Même pas un peu
ou un morceau à lui offrir.

402
00:18:48,760 --> 00:18:51,800
Je ne peux même pas gérer Michael andamp; Aigle.
Je vais aller proposer à Katia.

403
00:18:51,840 --> 00:18:56,000
OK, mec. Quoi? Arrête d'essayer de donner
votre fille est une agence de location.

404
00:18:56,040 --> 00:18:58,040
Croyez-moi, elle n'en veut pas.

405
00:18:58,080 --> 00:18:59,920
Sentez-vous juste chanceux, mon vieux.

406
00:18:59,960 --> 00:19:03,760
Tu as eu une fille,
quelqu'un VOUS a laissé avoir une fille.

407
00:19:03,800 --> 00:19:06,040
Alors c'est une bonne surprise, n'est-ce pas ?

408
00:19:06,080 --> 00:19:07,280
Profitez-en.

409
00:19:07,320 --> 00:19:08,840
IL SOUPIRE

410
00:19:10,640 --> 00:19:12,960
C'est tes vrais cheveux ?

411
00:19:15,400 --> 00:19:18,400
Nous avons toujours dit que si
nous allions déménager à Chypre,

412
00:19:18,440 --> 00:19:19,760
nous le ferions ensemble.

413
00:19:23,040 --> 00:19:24,360
Toi, tu...

414
00:19:25,360 --> 00:19:27,080
Toi, toi, tu dois y aller.

415
00:19:27,120 --> 00:19:30,040
Je veux dire, je viendrai avec toi
si tu veux, tu m'as,

416
00:19:30,080 --> 00:19:31,840
mais toi, toi, tu dois y aller.

417
00:19:31,880 --> 00:19:34,600
Chypre, c'est là que se trouvent les trucs
ça se passe, tu sais ?

418
00:19:34,640 --> 00:19:37,560
Tu le sais, je le sais,
tout le monde le sait.

419
00:19:37,600 --> 00:19:41,440
Ouais. Je veux dire, parfois tu as juste
je dois faire des choses pour toi.

420
00:19:41,480 --> 00:19:43,200
Et Stath, Stath t'aime...

421
00:19:43,240 --> 00:19:45,960
Je l'aime.
Et oui, et il a Dina.

422
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Ils peuvent visiter.

423
00:19:47,040 --> 00:19:50,960
Ouais, ouais, il le sera, euh,
mais il sera cool.

424
00:19:51,000 --> 00:19:55,120
Oh, mon Dieu, Al, nous...
Peut-être qu'on devrait y aller.

425
00:19:55,160 --> 00:19:56,720
Le pensez-vous ?

426
00:19:56,760 --> 00:19:58,280
RIANTS : Oh, mon Dieu.

427
00:19:58,320 --> 00:20:00,520
APPLAUDISSEMENTS
Merci à tous.

428
00:20:00,880 --> 00:20:03,800
C'est très agréable d'être ici.

429
00:20:03,840 --> 00:20:07,080
je veux dire quelque chose
avant de partir pour Chypre.

430
00:20:07,120 --> 00:20:12,600
J'aime la musique grecque, mais mes enfants
c'est grandir en Angleterre,

431
00:20:12,640 --> 00:20:16,880
donc je veux faire une chanson pour eux...

432
00:20:17,880 --> 00:20:19,480
..d'Amérique.

433
00:20:19,520 --> 00:20:21,160
S'il te plaît.

434
00:20:23,840 --> 00:20:25,560
Stathy.

435
00:20:25,600 --> 00:20:27,560
Et Sophie.

436
00:20:27,600 --> 00:20:29,280
Je suis avec Dina, je ne sais pas danser.

437
00:20:29,320 --> 00:20:30,560
Amène Dina avec toi.

438
00:20:34,240 --> 00:20:36,080
Ahh, ah

439
00:20:38,120 --> 00:20:39,440
Ahh, ah

440
00:20:40,440 --> 00:20:43,000
C'est à quel point je t'aime

441
00:20:45,160 --> 00:20:47,480
C'est à quel point j'ai besoin de toi

442
00:20:50,360 --> 00:20:52,520
Et je ne peux pas te supporter

443
00:20:53,520 --> 00:20:57,480
Faut que tout ce que tu fasses
donne-moi envie de sourire

444
00:20:57,520 --> 00:21:01,000
Puis-je ne pas t'aimer pendant un moment ?

445
00:21:01,040 --> 00:21:03,440
Mais tu ne me laisses pas

446
00:21:03,480 --> 00:21:05,400
Tu m'as bouleversé, mon garçon

447
00:21:05,440 --> 00:21:07,680
Et puis tu embrasses mes lèvres

448
00:21:07,720 --> 00:21:10,520
Tout d'un coup j'oublie

449
00:21:11,640 --> 00:21:13,920
Je ne me souviens pas de ce que tu as fait

450
00:21:13,960 --> 00:21:16,360
Et je déteste ça

451
00:21:16,400 --> 00:21:18,520
Tu sais exactement comment faire

452
00:21:18,560 --> 00:21:22,640
Pour que je ne puisse pas rester en colère contre toi
depuis trop longtemps

453
00:21:22,680 --> 00:21:24,120
C'est faux

454
00:21:24,160 --> 00:21:26,440
Mais je déteste ça

455
00:21:26,480 --> 00:21:29,040
Tu sais exactement comment toucher

456
00:21:29,080 --> 00:21:33,720
Pour que je ne veuille pas
ne faites plus d'histoires et ne vous battez plus

457
00:21:33,760 --> 00:21:36,960
J'ai dit que je méprise le fait que je t'adore

458
00:21:37,000 --> 00:21:41,960
Et je déteste à quel point
Je t'aime, mon garçon

459
00:21:42,000 --> 00:21:46,080
Je ne peux pas supporter à quel point j'ai besoin de toi

460
00:21:46,120 --> 00:21:52,160
Et je déteste à quel point
Je t'aime, mon garçon

461
00:21:52,200 --> 00:21:56,240
Mais je ne peux pas te laisser partir

462
00:21:57,320 --> 00:22:01,080
Et je déteste le fait que je t'aime autant

463
00:22:02,480 --> 00:22:06,480
Comment profiter du fait
que je

464
00:22:06,520 --> 00:22:09,840
Je t'aime au-delà de la raison pour laquelle

465
00:22:09,880 --> 00:22:12,640
Et ce n'est tout simplement pas bien

466
00:22:12,680 --> 00:22:17,600
Et je déteste à quel point
Je t'aime, mon garçon

467
00:22:17,640 --> 00:22:21,960
Je ne peux pas supporter à quel point j'ai besoin de toi

468
00:22:22,960 --> 00:22:28,240
Et je déteste à quel point
Je t'aime, mon garçon

469
00:22:28,280 --> 00:22:32,000
Mais je ne peux pas te laisser partir...

470
00:22:33,080 --> 00:22:34,400
Katia ? Oui. Veux-tu...?

471
00:22:34,440 --> 00:22:37,000
Non, ne proposez pas, non.
Que veux-tu dire?

472
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
Je te poursuis, bébé.

473
00:22:39,040 --> 00:22:40,720
Comment ça, tu me poursuis ?

474
00:22:40,760 --> 00:22:43,240
Je te poursuis pendant des années, je te poursuis.

475
00:22:43,280 --> 00:22:45,080
Je veux que tu me poursuives.

476
00:22:46,160 --> 00:22:49,320
Je t'ai poursuivi tout le temps,
c'est tout ce qui s'est passé aujourd'hui.

477
00:22:49,360 --> 00:22:50,640
D'ACCORD.

478
00:22:50,680 --> 00:22:51,960
APPLAUDISSEMENTS

479
00:22:52,000 --> 00:22:53,560
Alors chasse-moi.

480
00:23:07,080 --> 00:23:08,800
Poursuivez-moi.

481
00:23:08,840 --> 00:23:11,800
JEUX DE MUSIQUE LENTS

482
00:23:11,840 --> 00:23:17,120
PAS DE DIALOGUE

483
00:23:25,840 --> 00:23:27,200
Oh, désolé, ouais.

484
00:23:27,240 --> 00:23:30,880
Mais attends, je ne pense pas
En fait, j'ai compris ce que tu as dit.

485
00:23:30,920 --> 00:23:34,640
Tu me veux littéralement
te poursuivre toute la nuit ce soir ?

486
00:23:34,680 --> 00:23:37,200
Non, je pensais juste que ça avait l'air cool.

487
00:23:37,240 --> 00:23:38,800
Oh, c'est vrai, c'est vraiment le cas.

488
00:23:38,840 --> 00:23:41,680
Ouais, j'ai laissé Dina par terre
dans la danse,

489
00:23:41,720 --> 00:23:46,080
alors on peut retourner danser ?
D'ACCORD. Tu peux venir avec moi. Merci.

490
00:23:46,120 --> 00:23:47,440
D'accord.

491
00:23:47,480 --> 00:23:48,600
Oh mon Dieu.

492
00:23:48,640 --> 00:23:49,920
Attends... Quoi ?

493
00:23:49,960 --> 00:23:51,240
Oh.

494
00:23:52,360 --> 00:23:53,440
Merci.

495
00:24:31,320 --> 00:24:33,040
Sous-titres par Red Bee Media

496
00:24:34,305 --> 00:25:34,923
Regarder des films ne vous rendra pas riche.
Le trading est possible. FilthyRichFutures.com

497
00:25:34,973 --> 00:25:39,523
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


